Mam taką prośbę, bardziej do znających język niemiecki, raczej. Proszę o rozszyfrowanie takiego czegoś z mojej kupejki:
| MB/8 Club Poland - Klub i forum miłośników samochodów Mercedes-Benz https://forum.w114-115.org.pl/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie. https://forum.w114-115.org.pl/viewtopic.php?f=25&t=57624 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Kaeste [ pn lut 06, 2012 9:44 pm ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie. |
Mam taką prośbę, bardziej do znających język niemiecki, raczej. Proszę o rozszyfrowanie takiego czegoś z mojej kupejki:
|
|
| Autor: | Richie_SLC [ pn lut 06, 2012 10:08 pm ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie. |
W załączeniu tłumaczonko: Ze względu na klimatyzację bez chłodnicy oleju z dodatkowym filtrem zmniejsza się dopuszczalną masę całkowitą pojazdu. Sprężyny sportowe można zastąpić sprężynami oryginalnymi/ lub zostały zastąpione oryginalnymi, Zmiany w briefie zostały dokonane na podstawie opinii Rzeczoznawcy TUV z dn.... Na ile znam niemiecki to tak powinno wyglądać 
|
|
| Autor: | Kaeste [ wt lut 07, 2012 11:27 am ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie. |
Czyli generalnie klima zastała dołożona w '97 a sprężyny nie wiadomo jakie mają być? A jeśli chodzi o to drugie gdzie są felgi i inne dziwne rzeczy, szczególnie zastanawia mnie to: "Frontspoilerlippe" co to takiego w ogóle jest? |
|
| Autor: | TReneR [ wt lut 07, 2012 1:53 pm ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie. |
Warga przedniego spoilera
|
|
| Autor: | Kaeste [ wt lut 07, 2012 2:11 pm ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie. |
TReneR pisze: Warga przedniego spoilera Kolego a może rozwinąłbyś swoją odpowiedź, może fotka jakaś aby zobaczyć jak to wygląda, czy ja powinienem mieć jakiś niestandardowy zderzak? |
|
| Autor: | krasuss młodszy [ wt lut 07, 2012 2:18 pm ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie. |
Bardziej tak: Richie_SLC pisze: Ze względu na klimatyzację bez chłodnicy oleju z dodatkowym filtrem zmniejsza się dopuszczalną masę holowaną. Nie wiem jednak, czy chodzi o przyczepę z hamulcem, czy bez, czy w ogóle. Nie znam się. I wychodzi mi, że razem z założeniem klimy założono oryginalne sprężyny zamiast glebiących Remoteków. Co do tego, jakie mają być to możesz sobie sam sprawdzić w EPC. Albo dać VIN, to Ci ktoś policzy. Frontspoilerlippe to najczęściej dolna dokladka pod zderzak. np.: 
|
|
| Autor: | Kaeste [ wt lut 07, 2012 2:34 pm ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie. |
Aaaa to taka nakładka. Gdzie można takową nabyć i czy w ogóle się da, jeżeli oczywiście wiesz i drugie pytanie jeszcze. krasuss młodszy pisze: glebiących Remoteków. Co to jest? Bo tak to się nazywają felgi które mam do niej. To od razu podam VIN aby ktoś może mi podał jakie powinny być te sportowe sprężyny i jakie standardowe: WDB 1240421C176211 |
|
| Autor: | krasuss młodszy [ wt lut 07, 2012 3:06 pm ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie. |
Kaeste pisze: Co to jest? Bo tak to się nazywają felgi które mam do niej. A, bo tam felgi są jeszcze. Przegapilem. Sprężyny byly H&R. Felgi byly. ![[hihi]](./images/smilies/hihi.gif) Więc wszystko OK. Kaeste pisze: Aaaa to taka nakładka. Gdzie można takową nabyć i czy w ogóle się da, jeżeli oczywiście wiesz i drugie pytanie jeszcze. Ale nie ma oznaczenia tej "wargi". Więc nie wiadomo, co to bylo. Co do sprężyn, to mi wychodzi, że powinny być 124 0321 20 04. Na większości for jest opis, jak policzyć sprężyny. Poszukaj sobie i sprawdź. |
|
| Autor: | laudan [ śr lut 08, 2012 12:48 am ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie. |
Richie_SLC pisze: Sprężyny sportowe można zastąpić sprężynami oryginalnymi/ lub zostały zastąpione oryginalnymi, Wróciły oryginalne sprężyny na miejsce sportowych. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa UTC+02:00 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited https://www.phpbb.com/ |
|