MB/8 Club Poland - Klub i forum miłośników samochodów Mercedes-Benz
https://forum.w114-115.org.pl/

tłumaczenie z ang. na polski pomoże ktoś?
https://forum.w114-115.org.pl/viewtopic.php?f=1&t=27836		 Strona 1 z 1
Autor:  mercedes124_1987 [ ndz sie 12, 2007 10:59 pm ]
Tytuł:  tłumaczenie z ang. na polski pomoże ktoś?
witam chciałbym żeby to ktoś przetłumaczył bo ja nie daje rady :cry: za mała znajomość słówek a na necie translator nie daje rady a w słowniku jest cale g. Jak ktoś potrafi z to przetłumaczyć to stawiam browara [zlosnik]



Y11 >> AC compressor clutch
V35 >> AC compressor clutch diode - 10/92
A163>> AC compressor control module
B146>> AC compressor RPM sensor
M63 >> AC condenser blower motor
K129 >> AC condenser blower motor relay
R61 >> AC condenser blower motor resistor
S342>> AC condenser blower refrigerant pressure switch
A63 >> AC control module
B53>> AC evaporator temperature sensor
S338>> AC refrigerant dual pressure switch
S153>> AC refrigerant low pressure switch - 10/92/Cabrio09/92
M7>> AC/heater blower motor
S17 >> AC/heater blower motor switch
Y137 >> AC/heater recirculation flap solenoid
Y150 >> AC/heater valve block - 08/91
31 >> Battery -
30 >> Battery +
A118>> Convertible top control module
A15 >> Cruise control module
X1 >> Data link connector (DLC)
A35 >> Engine control module (ECM)
Y40 >> Engine coolant blower coupling solenoid - if fitted
K12 >> Engine coolant blower motor relay
K12 >> Engine coolant blower motor relay - 200D/TD for (A)/(CH)
S24 >> Engine coolant blower motor temperature switch - 200D/TD/230/E/TE/CE - 08/91-09/92
Y36 >> Engine coolant heater regulator valve
M50 >> Engine coolant pump motor
B24 >> Engine coolant temperature (ECT) sensor
B75 >> Engine speed (RPM) sensor
K20 >> Fuel pump relay - petrol, except 300E/TE/CE-24 - 08/91-09/92
F >> BEZPIECZNIK
R6 >> Heater blower speed resistor
B34-I >> Heater output temperature sensor - LH
B34-II >> Heater output temperature sensor - RH
A12 >> Idle speed control (ISC) module - diesel
15 >> Ignition switch - ignition ON
B37 >> In-car temperature sensor
M51 >> In-car temperature sensor blower
A5 >> Instrument panel
A11 >> Multifunction control module - 300E/TE/CE-2409/92
B61 >> Outside air temperature sensor


pozdrawiam
Autor:  Milosh [ ndz sie 12, 2007 11:09 pm ]
Tytuł: 
a browar przeslesz poczta czy wyslesz przelewem jego rownowartosc???

Na kiedy Ci to potrzebne???
Autor:  mercedes124_1987 [ ndz sie 12, 2007 11:13 pm ]
Tytuł: 
moge wysłać browary albo kase jak wolisz [zlosnik] tasz rade tak żeby to było do końca tyg.
Autor:  maxtro [ pn sie 13, 2007 12:19 am ]
Tytuł: 
Jeśli się dorwę to translatora to jutro będziesz miał wszystko, ale muszę płytkę poszukać [zlosnik]
Autor:  beet [ pn sie 13, 2007 1:13 am ]
Tytuł: 
Noo, troche rozruszam szare komorki w piekny niedzielny wieczor. Z gory ostrzegam, ze techniczne okreslenia, to nie moja broszka, ale to Ci najwyzej Kolega Milosh poprawi ;) Niepewne slowka wybolduje(pewno nie wszystkie ;) ),a tlumaczenie jest raczej doslowne, chyba ze sam znam prawidlowe znaczenie.

Y11 >> AC compressor clutch - sprzeglo sprezarki klimy
V35 >> AC compressor clutch diode - 10/92 - dioda sprzegla sprezarki klimy
A163>> AC compressor control module - modul sterujacy sprezarki..
B146>> AC compressor RPM sensor - czujnik obrotow/min sprezarki
M63 >> AC condenser blower motor - silnik dmuchawy skraplacza ??
K129 >> AC condenser blower motor relay - przekaznik silnika dmuchawy skraplacza
R61 >> AC condenser blower motor resistor - opornik slinika dmuchawy skraplacza
S342>> AC condenser blower refrigerant pressure switch - przelacznik cisnieniowy czynnika chlodzacego dmuchawy skraplacza
A63 >> AC control module - modul sterujacy klimy
B53>> AC evaporator temperature sensor - czujnik temperatury parownika
S338>> AC refrigerant dual pressure switch - przelacznik/wylacznik podwojny cisnieniowy czynnika chlodzacego
S153>> AC refrigerant low pressure switch - 10/92/Cabrio09/92 - przelacznik/wylacznik niskiego cisnienia czynnika chlodzacego
M7>> AC/heater blower motor - silnik dmuchawy nagrzewnicy
S17 >> AC/heater blower motor switch - przelacznik/wylacznik dmuchawy nagrzewnicy
Y137 >> AC/heater recirculation flap solenoid - cewka klapki recyrkulacyjnej -->pewno do obiegu zamknietego [szalone]
Y150 >> AC/heater valve block - 08/91 - zawor blokujacy nagrzewnicy
31 >> Battery - - minus akumulatora
30 >> Battery + - plus akumulatora
A118>> Convertible top control module - siakis modul sterujacy do kabrioleta (pewnie steruje ogrzewaniem/klima przy otwartym/zamknietym dachu)
A15 >> Cruise control module - modul sterujacy (podczas jazdy)
X1 >> Data link connector (DLC) - gniazdo diagnostyczne
A35 >> Engine control module (ECM) - modul sterujacy silnika
Y40 >> Engine coolant blower coupling solenoid - if fitted - chlodzenie silnika - cewka zalaczajaca dmuchawe - jesli jest zamontowana
K12 >> Engine coolant blower motor relay - przekaznik silnika dmuchawy
K12 >> Engine coolant blower motor relay - 200D/TD for (A)/(CH) przekaznik silnika dmuchawy
S24 >> Engine coolant blower motor temperature switch - 200D/TD/230/E/TE/CE - 08/91-09/92 przelacznik temperatury silnika dmuchawy
Y36 >> Engine coolant heater regulator valve - zawor regulujacy nagrzewnicy/ogrzewania
M50 >> Engine coolant pump motor - silnik pompy?
B24 >> Engine coolant temperature (ECT) sensor - czujnik temperatury plynu chlodzacego
B75 >> Engine speed (RPM) sensor - czujnik predkosci obrotowej silnika
K20 >> Fuel pump relay - petrol, except 300E/TE/CE-24 - 08/91-09/92 - przekaznik pompy paliwa
F >> BEZPIECZNIK
R6 >> Heater blower speed resistor - opornik predkosci dmuchawy-->nagrzewnicy
B34-I >> Heater output temperature sensor - LH - czujnik temperatury wyjsciowej nagrzewnicy LH?
B34-II >> Heater output temperature sensor - RH czujnik temperatury wyjsciowej nagrzewnicy RH?
A12 >> Idle speed control (ISC) module - diesel - modul regulacji napelnienia na biegu jalowym
15 >> Ignition switch - ignition ON - wlacznik zaplonu - zaplon wlaczony
B37 >> In-car temperature sensor - czujnik temperatury wewnetrznej
M51 >> In-car temperature sensor blower - czujnik temperatury wewnetrznej dmuchawy
A5 >> Instrument panel - zestaw wskaznikow
A11 >> Multifunction control module - 300E/TE/CE-2409/92 - wielofunkcyjny modul sterujacy
B61 >> Outside air temperature sensor - zewnetrzny czujnik temperatury powietrza

Enjoy, z poprawianiem tez [zlosnik]
Autor:  TReneR [ pn sie 13, 2007 9:50 am ]
Tytuł: 
Y150 >> AC/heater valve block - 08/91 - zawor blokujacy nagrzewnicy
To taczej blok/modul zaworu nagrzewnicy

A15 >> Cruise control module - modul sterujacy (podczas jazdy)
Modul tempomatu

LH - z lewej strony RH - prawej strony

A12 >> Idle speed control (ISC) module - diesel - modul regulacji napelnienia na biegu jalowym
Modul regulacji predkosci obrotowej biegu jalowego

M51 >> In-car temperature sensor blower - czujnik temperatury wewnetrznej dmuchawy
Raczej dmuchawa czujnika temperatury wewnetrznej?!
Autor:  beet [ pn sie 13, 2007 12:07 pm ]
Tytuł: 
Jak na robote po 7 piwkach, to nawet znosnie mi to wyszlo ;) A slownik techniczny mam z 1980r, wiec sie ciut zdezaktualizowal. Ale poprawiajcie poprawiajcie, dzisiaj moge byc pewny tylko bolu glowy ;)
Autor:  Milosh [ pn sie 13, 2007 3:08 pm ]
Tytuł: 
Ja osobiscie nie mam juz nic do podania.

Piwo lub kase wyslij na adres....................... [zlosnik] [zlosnik] [zlosnik] [zlosnik]

Pozdrawiam
Autor:  mercedes124_1987 [ pn sie 13, 2007 9:52 pm ]
Tytuł: 
to pisać co za to ? kasa piwko [zlosnik]
Autor:  Milosh [ wt sie 14, 2007 1:34 pm ]
Tytuł: 
W tej sytuacji ja osobiscie nie mialbym czelnosci domagac sie od Ciebie gratyfikacji (w innej zreszta tez - trza sobie pomagac - tylko jak juz sie mialem zabrac do rzeczy to wszedlem na forum aby wydrukowac sobie text do translacji, patrze i co widze............dobre duszyczki mnie wyreczyly).
Moze nastepnym razem bede szybszy [zlosnik]

Pozdrawiam
Strona 1 z 1 Strefa czasowa UTC+02:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/