MB/8 Club Poland - Klub i forum miłośników samochodów Mercedes-Benz
https://forum.w114-115.org.pl/

Przetłumaczenie 2 opisów
https://forum.w114-115.org.pl/viewtopic.php?f=1&t=24935		 Strona 1 z 1
Autor:  zyrtec [ pt mar 30, 2007 11:57 pm ]
Tytuł:  Przetłumaczenie 2 opisów
Witam może ktoś przetłumaczyć ?
1
Klassisches Uhrendesign mit Ronda Quarzwerk 763.24E. Wasserdichtes Metallgehäuse bis 3 ATM. Mit gepolstertem Lederarmband. Krone, Bandschließe und Gehäuseboden aus Edelstahl.

(Preis inkl. ges. MwSt. zzgl. Versandkosten)

2.

Eleganter, zeitloser Look. Mit Edelstahlgehäuse und einem schwarzen Lederarmband mit Edelstahlschließe.

(Preis inkl. ges. MwSt. zzgl. Versandkosten)

P.s Dotyczy zegarków z góry dzięki !
Autor:  sprytny burlak [ sob mar 31, 2007 12:23 am ]
Tytuł: 
zyrtec pisze:
Klassisches Uhrendesign mit Ronda Quarzwerk 763.24E. Wasserdichtes Metallgehäuse bis 3 ATM. Mit gepolstertem Lederarmband. Krone, Bandschließe und Gehäuseboden aus Edelstahl.


klasyczny desing stylowany na rondzie w quarzwerku 763,24 east, wskaźniki metalowe odporne na 3 atmosfery. ze skórzanym paskiem . nowe i fajne


zyrtec pisze:
Eleganter, zeitloser Look. Mit Edelstahlgehäuse und einem schwarzen Lederarmband mit Edelstahlschließe.


elegancki ladnie patrzacy. z paskiem (cena inkl. ges Mwst.zzgl. kosztuje)
Autor:  _me: how_ [ sob mar 31, 2007 12:53 am ]
Tytuł: 
sprytny burlak pisze:
klasyczny desing stylowany na rondzie w quarzwerku 763,24 east,


Byłem w Quarzwerku, przepiękne miasto, przejeżdżałem też przez to słynne rondo. To na nim wzorują zegarki...
Autor:  BamBam [ sob mar 31, 2007 9:39 am ]
Tytuł: 
zyrtec pisze:
mit Ronda Quarzwerk 763.24E


Ronda Quarzwerk to IMO marka i model mechanizmu.

Rondo w jezyku barbarzynskim nazywa sie Kreisverkehr.

(me: how) pisze:
to słynne rondo. To na nim wzorują zegarki...


wlasnie dlatego chyba nie do konca podales pelny opis :) poszukaj jeszcze raz. <br>Dodano po 2 minutach.:<br>
zyrtec pisze:
(Preis inkl. ges. MwSt. zzgl. Versandkosten)

tlumaczac tak:
sprytny burlak pisze:
(cena inkl. ges Mwst.zzgl. kosztuje)

ma juz zalazek prawdy :) w sobie

cena zawiera podatek VAT plus koszt wysylki
Autor:  dobrzan [ ndz kwie 01, 2007 8:12 pm ]
Tytuł: 
sprytny burlak pisze:
zyrtec napisał:
Klassisches Uhrendesign mit Ronda Quarzwerk 763.24E. Wasserdichtes Metallgehäuse bis 3 ATM. Mit gepolstertem Lederarmband. Krone, Bandschließe und Gehäuseboden aus Edelstahl.


klasyczny desing stylowany na rondzie w quarzwerku 763,24 east, wskaźniki metalowe odporne na 3 atmosfery. ze skórzanym paskiem . nowe i fajne


zyrtec napisał:
Eleganter, zeitloser Look. Mit Edelstahlgehäuse und einem schwarzen Lederarmband mit Edelstahlschließe.


elegancki ladnie patrzacy. z paskiem (cena inkl. ges Mwst.zzgl. kosztuje)


Mysle ze gdyby BASH przyjmowal takie teksty i wiekszosc ludzi by rozumiala o co kaman to chlopie z pewnoscia uplasowal bys sie na pierwszych miejcach listy przebojow BASH'a i nie schodzil dlugo z podium niczym Adam Małysz... Ja pierdziu HIT 2007 - jeszcze takiego tlumaczenia to nie widzialem hihih
Strona 1 z 1 Strefa czasowa UTC+02:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/