barock - z niemiecka, w tlumaczeniu na nasza ojczysta mowe mozna spotkac sie z terminem barok, choc IMO powinno sie w tym wypadku uzywac oryginalej pisowni
| MB/8 Club Poland - Klub i forum miłośników samochodów Mercedes-Benz https://forum.w114-115.org.pl/ |
|
| Baroki ?? czy barocki ?? https://forum.w114-115.org.pl/viewtopic.php?f=1&t=23451 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Żeluś [ czw sty 25, 2007 10:11 am ] |
| Tytuł: | Baroki ?? czy barocki ?? |
Witam Mam pytanie jak się powinno pisać barocki czy baroki ??. Z góry dziękuje za odpowiedzi. |
|
| Autor: | BamBam [ czw sty 25, 2007 10:16 am ] |
| Tytuł: | |
barock - z niemiecka, w tlumaczeniu na nasza ojczysta mowe mozna spotkac sie z terminem barok, choc IMO powinno sie w tym wypadku uzywac oryginalej pisowni
|
|
| Autor: | Żeluś [ czw sty 25, 2007 2:42 pm ] |
| Tytuł: | |
Witam Dziękuje za odpowiedź. |
|
| Autor: | misiek [ czw sty 25, 2007 3:15 pm ] |
| Tytuł: | |
BamBam pisze: barock - z niemiecka, w tlumaczeniu na nasza ojczysta mowe mozna spotkac sie z terminem barok, choc IMO powinno sie w tym wypadku uzywac oryginalej pisowni
Nie widzę tu zupełnie podstaw by odwoływać się do pisowni niemieckiej. "Baroki" to tylko potoczna nazwa modelu (kształtu) felgi, tak jak skrzydlak czy beczka w przypadku aut. Co innego, gdyby próbowano spolszczyć nazwę ich producenta, pisząc ją "fuks"... |
|
| Autor: | BamBam [ czw sty 25, 2007 3:25 pm ] |
| Tytuł: | |
misiek pisze: BamBam pisze: barock - z niemiecka, w tlumaczeniu na nasza ojczysta mowe mozna spotkac sie z terminem barok, choc IMO powinno sie w tym wypadku uzywac oryginalej pisowni Nie widzę tu zupełnie podstaw by odwoływać się do pisowni niemieckiej. "Baroki" to tylko potoczna nazwa modelu (kształtu) felgi, tak jak skrzydlak czy beczka w przypadku aut. Co innego, gdyby próbowano spolszczyć nazwę ich producenta, pisząc ją "fuks"... podstawa do odwolania sie do pisowni niemieckiej jest pochodzennie tych felg - spobuj znalesc w niemieckim ebayu (nie ebaju) baroki. wazne jest aby przynajmniej znac pisownie oryginalna, moze to sporo wstydu zaoszczedzic
|
|
| Autor: | misiek [ czw sty 25, 2007 4:32 pm ] |
| Tytuł: | |
BamBam pisze: misiek pisze: BamBam pisze: barock - z niemiecka, w tlumaczeniu na nasza ojczysta mowe mozna spotkac sie z terminem barok, choc IMO powinno sie w tym wypadku uzywac oryginalej pisowni Nie widzę tu zupełnie podstaw by odwoływać się do pisowni niemieckiej. "Baroki" to tylko potoczna nazwa modelu (kształtu) felgi, tak jak skrzydlak czy beczka w przypadku aut. Co innego, gdyby próbowano spolszczyć nazwę ich producenta, pisząc ją "fuks"... podstawa do odwolania sie do pisowni niemieckiej jest pochodzennie tych felg - spobuj znalesc w niemieckim ebayu (nie ebaju) baroki. wazne jest aby przynajmniej znac pisownie oryginalna, moze to sporo wstydu zaoszczedzic Analogicznie, przeglądając niemieckie ogłoszenia w poszukiwaniu Mercedesa W123 nie będę wpisywał "beczka", za to rozmawiając w ojczystym jezyku, jak najbardziej, będę się tym określeniem posługiwać ![[ok]](./images/smilies/ok.gif)
|
|
| Autor: | BamBam [ czw sty 25, 2007 4:43 pm ] |
| Tytuł: | |
misiek pisze: nie będę wpisywał "beczka"
a ciekawe jakie oni maja okreslenia na 123go? |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa UTC+02:00 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited https://www.phpbb.com/ |
|