MB/8 Club Poland - Klub i forum miłośników samochodów Mercedes-Benz
https://forum.w114-115.org.pl/

Mini-recenzja albumu o mercedesach
https://forum.w114-115.org.pl/viewtopic.php?f=1&t=23265		 Strona 1 z 2
Autor:  leopold [ pn sty 15, 2007 9:29 pm ]
Tytuł:  Mini-recenzja albumu o mercedesach
Witajcie,
dostałem album "Mercedes" Schlegelmilcha, Lehbrinka i v. Osterroth'a. Wielka cegła ze ślicznymi zdjęciami merców, równolegle tekst po angielsku, niemiecku i polsku. Czyli pozornie cudo. Ale... kto chciałby go poczytać po polsku, temu książkę gorąco odradzam. Pseudo-tłumacz, becwał jeden, nie ma pojęcia ani o języku angielskim ani o polskim, więc z tej częsci tekstu nie ma pociechy. Oto np. według kolesia "engines with seven-bearing crankshafts" to "silnik z 7-łożyskowymi wałkami korbowymi" a "pressure-circulated lubrication system" to "ciśnieniobiegowy system smarowania".
Pozdrawia, zniesmaczony Leopold

PS. Zdarzyło mi się już spotkać książke, gdzie autorzy byli łaskawi zapodać: "Woda po stronie [Ziemi] zwróconej do Księżyca jest przez niego przyciągana, a po stronie przeciwnej odpychana. W ten sposób powstają pływy: przypływ i odpływ." Wszechświatowy rekord głupoty.
Autor:  Wojtek123 [ pn sty 15, 2007 10:03 pm ]
Tytuł: 
Posiadam dwa takie albumy- jeden dostałem od rodziców w zeszłym roku na gwiazdkę, a drugi w tym roku od cioci (też na gwiazdkę) [zlosnik] [zlosnik]
Zdjęcia są faktycznie wspaniałe, można spokojnie spędzić kilka godzin przyglądając im się i odkrywając "smaczki" każdego z aut [ok]

leopold pisze:
Ale... kto chciałby go poczytać po polsku, temu książkę gorąco odradzam. Pseudo-tłumacz, becwał jeden, nie ma pojęcia ani o języku angielskim ani o polskim, więc z tej częsci tekstu nie ma pociechy


Zgadzam się z Tobą, tłumaczenie jest tragiczne :-? Czasami się zastanawiałem czy ja źle widze, czy sobie ze mnie jaja robią ;)

Pozdrawiam.
Autor:  filippo [ pn sty 15, 2007 10:16 pm ]
Tytuł:  Bzdety...
Znalazłem rzeczony album pod choinką roku pańskiego 2005 i chyba już o jego wartości pisałem.
Wszystko tak jak piszecie poza tragicznym tłumaczeniem jest w porządku. Szkoda bo chciałoby się traktować coś co jest w takiej formie wydane jako źródło wiarygodne. Niestety sprawy techniczne to po prostu bzdety totalne. Tak to jest gdy nie zaprasza się do redakcji takiego przedsięwzięcia znawców marki czy po prostu motoryzacji jako takiej.
Całość sprawy ratuje obecność wersji angielskiej jak i niemieckiej choć i w nich zdarzają się nieścisłości.
Jako prezent owszem, za swoje - nie kupiłbym nigdy (no może dla zdjęć). Lecz cytować tego nie wolno pod żadnym pozorem chyba, że po wnikliwej weryfikacji w innych źródłach.
Autor:  TESTOR [ pn sty 15, 2007 10:57 pm ]
Tytuł: 
heh! tez posiadam! bardzo mila lektura! No ale trzeba dobrze znac angielski bo po polsku fakt - kiepskie tłumaczenie!
Autor:  Martini [ wt sty 16, 2007 8:30 am ]
Tytuł: 
możecie wrzucić skan albumu na jakiś serwer?
Autor:  hadwis [ wt sty 16, 2007 8:39 am ]
Tytuł: 
Ale jak ktos nie zna angielskiego to sie cieszy i nie zwraca uwagi na takie drobiazgi jak Wy :-D
Autor:  E300TD [ wt sty 16, 2007 4:12 pm ]
Tytuł: 
Przegladałem taki album gdzies juz, i moze sie myle ale znalazłem pare błedów typu brak np w124 500E, jesli sie myle prosze mnie poprawić
Autor:  Wojtek123 [ wt sty 16, 2007 4:28 pm ]
Tytuł: 
E300TD pisze:
500E


Z tego co pamiętam to 500E jest.
Autor:  beet [ wt sty 16, 2007 4:50 pm ]
Tytuł: 
E300TD pisze:
ale znalazłem pare błedów typu brak np w124 500E


A w albumie Dennisa Adlera nie ma nawet wzmianki o modelach 114/115.. Niby taki doniosly tytul "Stulecie srebrnej gwiazdy", a brak tego modelu chyba ciezko nazwac zwyklym "niedopatrzeniem" :roll:

Co do albumu Schlegelmilcha, widzial ktos z Was moze w polskich ksiegarniach wersje z plytami cd? Widzialem taka w ksiegarni w Budapeszcie, dodatkowo miala taka twarda tekturowa okladke, w ktorej wlasnie byly plyty (bodajze 2). Nie kupilem jej wtedy, bo juz pieniazkow zabraklo, a juz od ponad roku szukam takiej edycji w internecie i nic. A moze ktos zna niemieckie/angielskie sklepy wysylkowe, gdzie taki album dostane? Z gory dzieki.
Autor:  leopold [ wt sty 16, 2007 5:30 pm ]
Tytuł: 
E300TD pisze:
Przegladałem taki album gdzies juz, i moze sie myle ale znalazłem pare błedów typu brak np w124 500E, jesli sie myle prosze mnie poprawić


Z rodziny 124/190 są: 190-E2.5-16 Evolution II oraz 124-300E 4matic

Leopold
Autor:  filippo [ wt sty 16, 2007 8:52 pm ]
Tytuł: 
Martini pisze:
możecie wrzucić skan albumu na jakiś serwer?

Aby to uczynić należałoby dysponować konkretnym tak jakościowo jako wielkościowo skanerem a także sporą ilością wolnego czasu bo liczy on coś ponad 300 stron (nie mam go przy sobie więc liczba mało konkretna- poprawcie koledzy który ma go pod ręką).
Autor:  beet [ wt sty 16, 2007 9:11 pm ]
Tytuł: 
filippo pisze:
bo liczy on coś ponad 300 stron


Z tego co ja pamietam to jakies 500 stron, jak nie troszke lepiej. Takze nawet przy nizszej rozdzielczosci skanowania to troche potrwa..
Autor:  Frozen.Vodka [ śr sty 17, 2007 7:11 am ]
Tytuł: 
Dokładnie to ma on 600 stron ;) Zdjecia niektore są przepiękne, ale kilka (o zgrozo) "zapchaj dziur" również. Ale i tak miła dla oka pozycja.

Cytuj:
Czyli pozornie cudo. Ale... kto chciałby go poczytać po polsku, temu książkę gorąco odradzam. Pseudo-tłumacz, becwał jeden, nie ma pojęcia ani o języku angielskim ani o polskim, więc z tej częsci tekstu nie ma pociechy. Oto np. według kolesia "engines with seven-bearing crankshafts" to "silnik z 7-łożyskowymi wałkami korbowymi" a "pressure-circulated lubrication system" to "ciśnieniobiegowy system smarowania".


Zdecydwana większośc albumów (jak sama nazwa wskazuje) służy do oglądania a nie do czytania. I dlatego dowiemy się z niego wszystkiego po łebkach i taki był też zamysł autorów, wychwalać piękno Mercedes a nie jej walory techniczne.

Cytuj:
Przegladałem taki album gdzies juz, i moze sie myle ale znalazłem pare błedów typu brak np w124 500E, jesli sie myle prosze mnie poprawić


Szkoda, ale jest 124-ka tylko nie w wersji 500E,od strony 413. Szkoda, bo to największy designerski/wzorniczy koszmar MB do spólki z W201 (ktory jest zbrodnią). Auto odstające stylistycznie od całej reszty, aż bolą oczy. Ja go traktuję jak ubogiego krewnego MB [hihi]
Autor:  leopold [ śr sty 17, 2007 7:22 am ]
Tytuł: 
Frozen.Vodka pisze:
Zdecydwana większośc albumów (jak sama nazwa wskazuje) służy do oglądania a nie do czytania.


Święte słowa, szczera prawda, ale... wg. słownika języka polskiego wyd. PWN, w starożytnym Rzymie albumem nazywano "bieloną tablicę lub fragment muru, na których umieszczano informacje ważne dla ludności". Uważam, że poprawne opisy MB są informacjami o fundamentalnym znaczeniu dla ludności!

Frozen.Vodka pisze:
Szkoda, ale jest 124-ka tylko nie w wersji 500E,od strony 413. Szkoda, bo to największy designerski/wzorniczy koszmar MB do spólki z W201 (ktory jest zbrodnią). Auto odstające stylistycznie od całej reszty, aż bolą oczy. Ja go traktuję jak ubogiego krewnego MB [hihi]


A jak już mówimy o Rzymie, to oczywiście: de gustibus non est disputandum bo przecież quidquid latine dictum, sid altum videtur czyli: o gustach sie nie dyskutuje, a co powiesz po łacinie, wygląda mądrze :roll:

Cum debita reverentia, zromanizowany Leopold (odpowiednie sentencje łacińskie szybciutko znalazlem w Internecie...)
Autor:  Frozen.Vodka [ pt sty 19, 2007 10:15 pm ]
Tytuł: 
Hmmm, Rzym to odległe dzieje, a drugiej definicji już nie chciało się Panu sprawdzić (lub też nie pasowała do teorii) zatem proszę uprzejmie skoro się tak douczamy:

album (wydawnictwo książkowe) – wydawnictwo o charakterze ilustracyjnym, z niewielką ilością tekstu objaśniającego;

Skłaniam się raczej ku tej definicji, jako bliższej moim czasom i będę się upierał, że mój album bardziej przypomina wydanie książkowe niźli tablicę czy kawał muru :roll:

Cytuj:
Uważam, że poprawne opisy MB są informacjami o fundamentalnym znaczeniu dla ludności!


Ja również. Ale jakoś powstrzymuje się przed "czerpaniem" wiedzy technicznej z ALBUMÓW [zlosnik]

Oczywiscie wciąż pozostaję pod wrażeniem całości błyskotliwego wywodu oraz "znajomości" łaciny google [zlosnikz]

Ave Cesar,
Strona 1 z 2 Strefa czasowa UTC+02:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/