MB/8 Club Poland - Klub i forum miłośników samochodów Mercedes-Benz
https://forum.w114-115.org.pl/

Z Niemieckiego na nasz
https://forum.w114-115.org.pl/viewtopic.php?f=1&t=14478		 Strona 1 z 1
Autor:  kali [ pn paź 03, 2005 11:33 pm ]
Tytuł:  Z Niemieckiego na nasz
Witajcie, mam prośbę, czy może ktoś przetłumaczyć ten tekst ?
Dotyczy on MERCEDES-BENZ 190 z 1956 roku.
Z góry dziękuję. [poklon]

RESTAURATIONSOBJEKT DAS FAHRZEUG IST UNVERBASTELT,SUPER BASIS,ARMATURENBRETT IN EINEN SUPER ZUSTAND, NICHT ZERBORT UND ZERKRATZT. AUSPUFF IST KOMPLETT UND GUT, UNTERBODEN IST SANDGESTRAHLT. DAS FAHRZEUG IST NUR ZUSAMMENGESTECKT UM DIE SUPER OPTIK ZU ERKENNEN, SCHWEISSARBEITEN AN UNTERBODEN SCHWELLERN UND VORDEREN KOTFLÜGELN SIND ERFORDERLICH. DAS FAHRZEUG IST ROLLFÄHIG, HANDBREMSE FUNKTIONIERT. KEIN KFZ-BRIEF VORHANDEN.
Autor:  harrier [ wt paź 04, 2005 12:47 am ]
Tytuł: 
Moje nędzne i trochę wolne tłumaczenie:

Elementy samochodu nie były remontowane, dobra podstawa (jak rozumiem do remontu), deska rozdzilcza niepołamana i nieporysowana. Wydech jest kompletny i dobry, podwozie wypiaskowane (tego nie jestem pewien). Pojazd jest "zusammengesteckt" (zusammen - razem, stecken - zatknąc/wsadzić) i optycznie super wygląda. Wymaga wyspawania podwozia/progów i przednich błotników. Pojazd jest "rollfahig" (nie znalazlem w słowniku), hamule ręczny sprawny. Nie ma briefu.

Niestety 6 lat nieużywania niemieckiego spowodowało jego wyparowanie. Na ile umiałem na tyle ten opis zrozumiałem... ale na miejscu tłumacza przysięgłego bym się pod tym nie podpisywał.

Pozdrawiam,
Autor:  BamBam [ wt paź 04, 2005 10:09 am ]
Tytuł: 
kalis pisze:
ZUSAMMENGESTECKT UM DIE SUPER OPTIK ZU ERKENNEN


poskladany aby pokazac, rozpoznac (te ich wieloznaczeniowe slowa) super stan optyczny
Autor:  BamBam [ wt paź 04, 2005 10:14 am ]
Tytuł: 
harrier pisze:
Na ile umiałem na tyle ten opis zrozumiałem...


nie jest tak zle.


harrier pisze:
Pojazd jest "rollfahig"


znaczy ze mozna go rolowac :) czyli przetaczac, przesuwac na kolach.
Autor:  kali [ wt paź 04, 2005 11:17 am ]
Tytuł: 
Teskst widzę należał do tych ławiejszych ;)

Nim poprosiłem o pomoc przepuściłem tekst przez translatora niemieckiego. Takich głupot jakie wyszły w życiu nie widziałem.

Dziękuję bardzo za pomoc
[pub] [papa2] [dzieki] [papa]
Autor:  BamBam [ wt paź 04, 2005 11:33 am ]
Tytuł: 
kalis pisze:
Takich głupot jakie wyszły w życiu nie widziałem.



a rzuc to tlumaczenie, zobaczymy kto byl lepszy - ludzie czy algorytmy...
Autor:  Bukol [ wt paź 04, 2005 5:58 pm ]
Tytuł:  Re: Z Niemieckiego na nasz
kalis pisze:
RESTAURATIONSOBJEKT DAS FAHRZEUG IST UNVERBASTELT,SUPER BASIS,ARMATURENBRETT IN EINEN SUPER ZUSTAND, NICHT ZERBORT UND ZERKRATZT. AUSPUFF IST KOMPLETT UND GUT, UNTERBODEN IST SANDGESTRAHLT. DAS FAHRZEUG IST NUR ZUSAMMENGESTECKT UM DIE SUPER OPTIK ZU ERKENNEN, SCHWEISSARBEITEN AN UNTERBODEN SCHWELLERN UND VORDEREN KOTFLÜGELN SIND ERFORDERLICH. DAS FAHRZEUG IST ROLLFÄHIG, HANDBREMSE FUNKTIONIERT. KEIN KFZ-BRIEF VORHANDEN.


Samochód do renowacji. Pojazd nie został poprzerabiany, super baza do renowacji. Deska rozdzielcza w super stanie, nie jest poprzewiercana ani porysowana. Wydech kompletny i dobry. Podłoga wypiaskowana. Samochód został tylko poskaładany, tak aby pokazać jego super wygląd. Konieczne prace blacharskie przy podłodze, progach i przednich błotnikach. Samochód można przetaczać, hamulec postojowy działa. Nie posiada Briefu.
Autor:  kali [ wt paź 04, 2005 6:37 pm ]
Tytuł: 
BamBam pisze:
a rzuc to tlumaczenie, zobaczymy kto byl lepszy - ludzie czy algorytmy


Jeszcze raz dziękuję, a poniżej to co uzuskałem z tłumacza :roll:

Przedmiot restauracji pojazdu JEST UNVERBASTELT,SUPER podstawy,deski rozdzielczej DO SUPER PRZYSŁUGIWAŁO, NIE ZERBORT I ROZDRAPUJE. Szturchaj z JEST KOMPLETNY I DOBRY, ziemia dolna JEST świecona piasek. DAS pojazdu SPIĄŁ TYLKO ABY ROZPOZNAWAĆ SUPER optyki, pracują pot ucz się tlić NA ziemi dolnej I których przed błotników SĄ POTRZEBNY. DAS pojazdu JEST zdolny toczyć, hamulec ręczny FUNKCJONUJE. KEIN KFZ- list ISTNIEJĄCY.
Autor:  Idzik [ wt paź 04, 2005 7:14 pm ]
Tytuł: 
kalis pisze:

Jeszcze raz dziękuję, a poniżej to co uzuskałem z tłumacza :roll:

Przedmiot restauracji pojazdu JEST UNVERBASTELT,SUPER podstawy,deski rozdzielczej DO SUPER PRZYSŁUGIWAŁO, NIE ZERBORT I ROZDRAPUJE. Szturchaj z JEST KOMPLETNY I DOBRY, ziemia dolna JEST świecona piasek. DAS pojazdu SPIĄŁ TYLKO ABY ROZPOZNAWAĆ SUPER optyki, pracują pot ucz się tlić NA ziemi dolnej I których przed błotników SĄ POTRZEBNY. DAS pojazdu JEST zdolny toczyć, hamulec ręczny FUNKCJONUJE. KEIN KFZ- list ISTNIEJĄCY.


Komputery naszą przyszłością... Zgroza :-? :lol:
Autor:  harrier [ wt paź 04, 2005 9:49 pm ]
Tytuł: 
Idzik pisze:
Komputery naszą przyszłością... Zgroza

Niestety nie wszystko można temu bezmyślnemu urządzeniu zostawić do zrobienia za nas. Jak wreszcie komputer kwantowy zacznie robić to może jakaś sztuczna inteligencja nada tym "pudłom" troche "rozumu". :-P

Pozdrawiam,
Autor:  kali [ wt paź 04, 2005 10:24 pm ]
Tytuł: 
harrier pisze:
Jak wreszcie komputer kwantowy zacznie robić to może jakaś sztuczna inteligencja nada tym "pudłom" troche "rozumu". :-P


a potem zawładnie światem, widziałem to na Terminatorze I
[papa]
Autor:  harrier [ wt paź 04, 2005 10:29 pm ]
Tytuł: 
kalis pisze:
a potem zawładnie światem, widziałem to na Terminatorze I

Etam. Tam światem zawładneła nowoczesna proteza wyjęta z prasy, do której została wsadzona w drugiej części terminatora. Chyba nieuważnie oglądałeś :-P

Ale "baj de łej" Terminator I to niezła komedia:
Scena jak terminator robi "zakupy":
- Poproszę 40Watowy karabin plazmowy.
- Jest tylko to co widać...
:-))))

Pozdrawiam,
Strona 1 z 1 Strefa czasowa UTC+02:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/